La poésie.Ses structures dans le monde.Iran.Le Ghazal.

Le ghazal ou gazel est un genre littéraire florissant en Perse au XIII^e siècle

 et XIV^e siècle mais que l'on retrouve aussi en Inde et en Asie centrale. Il 

se présente sous forme d'un poème d'amour (le terme ghazal peut se 

traduire par parole amoureuse^]).

Le ghazal est aussi porté en musique dans le style de la musique persane.

 Ce sont des chants d’amour à résonance parfois mystique. Ils n’ont 

qu’un couplet et sont parfois chantés en rythme syncopé..On les 

retrouve encore aujourd’hui, aussi chez les poètes du Pakistan  dont

 la langue ourdou dérive de la langue des soldats persiens qui avaient 

envahi le pays..

Le ghazal est un poème composé de plusieurs distiques ou shers et

 chantant l'amour l'être aimé.

En général, le ghazal obéit à des règles de composition strictes. Chaque distique est composé de deux vers d'égale longueur. Le second vers se

termine par un mot ou groupe de mot identique dans chaque distique

 (le refrain), mot que l'on retrouve par ailleurs à la fin du premier vers

 du ghazal. En général, le dernier distique doit contenir une allusion 

ou une invocation à l'auteur du poème.

On retrouve parfois des contraintes concernant le dernier mot du second

 vers, avant le refrain. Celui-ci rime avec le dernier mot du premier vers^[] 

 ou bien il rime avec ses homologues des autres .).

Mais nombreux sont les poètes qui prennent des libertés concernant

 ces contraintes.

Le thème du ghazal est en général l'amour d'une femme. Il est traité de manière érotique et charnelle. D'après Jean-Jacques Gaté^[4], chaque sher 

doit être autonome des autres shers ce qui permet de comparer le ghazal 

à un collier de perles. C'est ce qu'on appelle la forme dispersée du ghazal. Mais on trouve aussi des ghazals dans lequel le poème forme un tout, 

chaque sher est relié au précédent et au suivant. Le ghazal lyrique traite

 tout au long du poème du même thème, chaque sher l'abordant selon une

 perspective différente^[].

A' l'origine, le ghazal est un poème d'amour décrivant les états d'âme de l'amoureux et son regard sur sa bien-aimée. Mais il a peu à peu évolué pour prendre des formes plus philosophiques, mystiques ou satiriques. Certains traducteurs se sont posé la question du sens caché à attribuer au ghazal. Celui-ci est-il purement la description d'un amour charnel ou bien ne cache-t-il pas une dimension plus mystique ? Cette ambiguïté est favorisée par la langue qui rend difficile la distinction entre le féminin et le masculin et qui permet ainsi une lecture à double sens : l'être aimé est-il une femme, un homme ou bien Dieu ?